An intimate portrait of an estranged family reveals confrontations with life, death and alienation