Odditory offers a deeper glimpse down the rabbit hole into Menez’s ever-intriguing visual and tonal world.