"Polish Go Home" is an unorthodox migration story about a troubled character trying to find his place in the world.